专访 | 柳旭日:古希腊传统是露易丝·格丽克的主要面罩

2020-10-25 13:21作者:admin来源:未知>次阅读

采写 | 张进

骚作者不祥狠狠干:露易丝·格丽克诗中的哪些特质让你决定翻译这位诗人?

柳旭日:从美国的诗歌传统来讲,她是从自白派过来的。她早期被称为后自白派,但是格丽克超越了自白派。吾们清新自白派的几位主要诗人都自戕,格丽克跟他们相通都是有疾病的人,格丽克制服了这些,从本身的生活中制服了疾病。也因此,格丽克在诗歌中开辟了新路,就是吾们能超越既去的东西。

她的诗歌主要是行“心思”这条路。 她高二便辍学,由于厌食症、苦闷症、失眠症,她不息坚持心思治疗,于是她的诗歌行的也是心思这条路。

从整个西方文学来讲,她的诗歌是对古希腊的回归。吾们倘若把视野扩大,吾们会说,西方文学有“二希”传统,其中一个就是古希腊。吾觉得有必要有如许的回归,吾们必要重新回到远大的古典。

骚作者不祥狠狠干:另一位著名英语诗人安妮·卡森也在诗歌中行使、回归古希腊传统,两位诗人有哪些异同?

柳旭日:安妮·卡森的诗集在国内出版吾是清新的。回归古希腊,格丽克是稀奇典型的,古希腊是她主要的面罩,未必候她的整本诗集都是古希腊的东西。但是她是在写本身的东西。

骚作者不祥狠狠干:和自白派相通,她的写作是不是也是某栽自吾治疗?

柳旭日:对。这是她诗歌中的主要意义。就像刚才说的,她的诗歌对答了自白派的传统,然后再超越。另表一个传统就是古希腊传统。经由过程这些手段来超越。借助古希腊传统做超越,要不然照样很难的。

就西洋文学来讲,必要回到这栽专门益的传统。

采写 | 张进

编辑 | 王青

校对 | 薛京宁


热门排行

最新文章

Powered by 人妻少妇久久中文字幕 @2018 RSS地图 html地图

Copyright 站群系统 © 2012-2013 365建站器 版权所有